Iu referua Trump-it duke e quajtur “baba”, shefi i NATO-s Mark Rutte sqaron komentin e tij

Mark Rutte i është përgjigjur komentit të tij që u bë viral, duke e quajtur Presidentin Donald Trump “baba”. Ky koment,  u bë një nga momentet më të përfolura të samitit të NATO-s të vitit të kaluar.

Duke folur në Konferencën e Sigurisë në Mynih, Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s tha se fraza është pasqyruar ndryshe pasi në këtë mes është një problem gjuhësor dhe se fjalia merr shumë konotacione.

Gjatë fjalës së tij, Mark Rutte tha se komenti nuk ishte menduar si një nofkë personale për Trumpin.

Ai tha se, në mendjen e tij, ishte më shumë si një fëmijë që pyet nëse një baba do të qëndronte me familjen, jo një etiketë e drejtpërdrejtë për Presidentin e SHBA-së.

Pjesë nga biseda:

Pyetje: A e konsideroni ende Trumpin “baba” pas të djeshmes?

Mark Rutte: Epo, për çështjen e “babait” – ky është në të vërtetë një problem gjuhësor.

Në holandisht, do të thoshit se përkthimi i “babait tuaj” është “baba”. Dhe unë thashë, mirë, po – ndonjëherë një “baba” duhet të jetë i zemëruar.

Pra, nuk po e quaja babanë tim. Sigurisht, fjala “baba” ka edhe një konotacion të ndryshëm.

Dhe tani duhet të jetoj me të – a është kjo pjesa tjetër e jetës sime… Por unë e zotëroj atë, dhe presidenti e zotëron gjithashtu.

Ai bëri një film… kaq qesharak, prandaj më pëlqen kaq shumë”.

Q: Do you still consider Trump “daddy” after yesterday?

Mark Rutte: "I was not calling him my daddy, but saying—but of course, 'daddy' has also a special connotation, and I have to stay with this for the rest of my life." pic.twitter.com/jF1mCgFiIg

— Republicans against Trump (@RpsAgainstTrump) April 9, 2026