Autorja indiane Banu Mushtaq fiton Çmimin Ndërkombëtar Booker për letërsi

Autorja indiane Banu Mushtaq dhe përkthyesja Deepa Bhasthi fituan Çmimin Ndërkombëtar Booker për letërsi për Heart Lamp, një përmbledhje me 12 tregime të shkurtra të shkruara gjatë një periudhe prej më shumë se 30 vitesh, të cilat kronikojnë jetën e përditshme dhe vështirësitë e grave myslimane në Indinë jugore.

Puna e saj është e njohur në mesin e dashamirësve të librave, por fitorja në Çmimin Booker International ka hedhur një dritë mbi jetën dhe veprën e saj letrare, e cila pasqyron shumë nga sfidat me të cilat përballen gratë në një shoqëri thellësisht patriarkale.

Çmimi u dha nga autori i listës së gjatë të nominuar për çmimin bestseller Booker, Max Porter, në rolin e tij si kryetar i panelit votues prej pesë anëtarësh, gjatë një ceremonie në Tate Modern në Londër.

Është hera e parë që ky çmim i jepet një përmbledhjeje me tregime të shkurtra. Bhasthi është përkthyesja e parë indiane dhe përkthyesja e nëntë femër që fiton një çmim të tillë.

Libri, që mundi pesë finalistë të tjerë, përfshin tregime të shkruara nga viti 1990 deri në vitin 2023. Ato u përzgjodhën dhe u kuruan nga Bhasthi, e cila ka ruajtur natyrën shumëgjuhëshe të Indisë jugore në përkthimin e saj.

Mushtaq u rrit në një qytet të vogël në shtetin jugor të Karnataka-s, në një lagje myslimane, dhe si shumica e vajzave përreth saj, studioi Kuranin në gjuhën urdu në shkollë.

Në një karrierë të gjatë që shtrihet në disa dekada, ajo ka botuar një sasi të madhe punimesh, duke përfshirë gjashtë përmbledhje me tregime të shkurtra, një përmbledhje esesh dhe një roman.

Gjatë viteve, shkrimet e Mushtaqit kanë fituar çmime të shumta prestigjioze lokale dhe kombëtare, përfshirë Çmimin e Akademisë Karnataka Sahitya dhe Çmimin Daana Chintamani Attimabbe.