“Librat për fëmijë me probleme”, Skënderi: Mungesë vëmendjeje ndaj redaktimit
Pedagogia Elsa Skënderi ngriti në emisionin Review në Euronews Albania shqetësimin e mungesës së redaktimit në librat për fëmijë.
Teksa vlerësoi publikimet e kohëve të fundit për fëmijë 5-6 vjeç me ilustrime ngjyra dhe interaktivitet, ajo nënvijëzoi faktin se në disa shtëpi botuese nuk i jepet rëndësia e duhur përkthimit.
Kjo, sipas saj duket në librat e mbushur me fraza të gjata e të marra klishe nga gjuhët prej nga vijnë.
“Ka një mbiprodhim, çështja është që të shkosh ta gjesh në një shtëpi pak modeste dhe libri nuk është përkthyer mirë, ka shumë të tillë. Tek letërsia për fëmijë, përkthimet rrallë janë të nivelit të mirë, janë me struktura të gjuhës nga merren. Ajo që vihet re janë libra me fraza të gjata dhe ilustrime sikur po sheh një film vizatimor. Shqetësuese është mungesa e vëmendjes ndaj redaktimit”, tha Skënderi.
LEXONI GJITHASHTU:
Kryefaqja
Aliaj nga “Review”: Ka turistë që vinë me bukë me vete si në kohën e Enverit kur iknim për punë
Studiuesi Tare: Rama ka bërë për Kurveleshin atë që asnjë qeveri s’e bëri në 100 vjet! Duhet të punohet për turizmin kapilar
Avokati Serjani: Në shesh na mban arroganca kundër qeverisë!
- 20:59 Emiratet e Bashkuara Arabe dënojnë sulmin flagrant të Iranit mbi tankerët e naftës në Hormuz, një marinar i vrarë
- 20:43 Tragjedi në Mesdhe, përmbyset varka me emigrantë në brigjet e Libisë! Dyshohet për 50 të mbytur
- 20:35 Rama: Shfuqizimi është për ligjin për investimet strategjike, ligjin për zonat e mbrojtura do e përputhim me standardet e BE
- 20:26 Trump bisedë telefonike me Netanyahun, i kërkon kryeministrit izraelit të tërheqë trupat nga Siria dhe Libani
- 20:23 “Si i komentoni protestat në Shqipëri?”, përgjigjet komisionerja Marta Kos
- 20:20 Protestat, Rama përgjigjet nga Brukseli: Gjysmë të vërtetat gjejnë gjithmonë e më tepër hapësirë